-
1 laver d'une accusation
гл.общ. (qn) снять обвинение с (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > laver d'une accusation
-
2 accusation
facte d'accusation — обвинительный акт, обвинительное заключениеmise en accusation — предание суду, привлечение к судуabandon de l'accusation — снятие обвинения -
3 fonder
vt.1. (créer) осно́вывать/ основа́ть, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*, учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-►;fonder une entreprise (une maison de commerce, une succursale) — основа́ть предприя́тие (комме́рческую фи́рму, филиа́л); fonder une revue (une école littéraire) — основа́ть журна́л (литерату́рную шко́лу); fonder un parti — основа́ть па́ртию; fonder un foyer — созда́ть семью́; обзаводи́ться/обзавести́сь семьёй; fonder une bourse (un prix) — учреди́ть стипе́ндию (пре́мию)fonder une ville — основа́ть го́род;
2. (baser, étayer) обосно́вывать/обоснова́ть, аргументи́ровать ipf. et pf.; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* обоснова́ние (+ D);fonder une accusation sur... — осно́вывать обвине́ние на (+ P); fonder son autorité (pouvoir) sur la force — подкрепля́ть/подкрепи́ть авторите́т (власть) си́лой; fonder des espérances sur qn. — возлага́ть/ возложи́ть наде́жды на кого́-л.fonder son opinion sur des faits — осно́вывать своё мне́ние на фа́ктах, аргументи́ровать своё мне́ние фа́ктами;
■ vpr.- se fonder -
4 laver
fig.); отмыва́ть/отмы́ть (enlever en lavant); промыва́ть/промы́ть (med ou avec soin);laver la figure d'un enfant — умыва́ть ребёнку лицо́; laver la voiture (la vaisselle) — мыть маши́ну (посу́ду); laver la salade — мыть <промы́ть> сала́т; laver la cuisine à grande eau — мыть ку́хню, не жале́я воды́; laver une plaie (l'estomac) — промыва́ть ра́ну (желу́док); laver une tache d'encre — отмыва́ть черни́льное пятно́laver un bébé — мыть (умыва́ть) ребёнка;
■ fig.:laver son honneur — смыть с себя́ позо́р; laver qn. d'une accusation — снима́ть/снять обвине́ние с кого́-л.laver une injure dans le sang — кро́вью смыва́ть оскорбле́ние;
laver un gros. paquet de linge — вы́стирать большо́й у́зел белья́; une machine à laver — стира́льная маши́на; une machine à laver la vaisselle — посудомо́йка; ● laver la tête à qn. — намы́лить pf. го́лову кому́-л.; задава́ть/зада́ть кому́-л. головомо́йку; laver son linge sale en famille — не вы́носить ipf. côpa — из и́збыlaver une chemise — стира́ть руба́шку;
■ vpr.- se laver -
5 repousser
%=1 vt.1. сно́ва дви́гать ipf., задвига́ть/задви́нуть; толка́ть/толкну́ть, отодвига́ть/отодви́нуть (en arrière): отта́лкивать/оттолкну́ть (avec force); отбра́сывать/отбро́сить;repousser la table contre le mur — отодви́нуть стол к стене́; repousser qch. du pied — оттолкну́ть что-л. ного́й; je voulais l'embrasser, elle me repoussa — я хоте́л её поцелова́ть, а она́ меня́ оттолкну́ла ║ repousser l'ennemi au-delà des frontières — отбро́сить врага́ за преде́лы стра́ны; repousser une attaque (une invasion) — отбива́ть/отби́ть <отража́ть/отрази́ть> ата́ку (нападе́ние)repousser le tiroir — задви́нуть <закрыва́ть/закры́ть> я́щик;
2. fig. не принима́ть/не приня́ть*, отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, pp. -ё-► отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;repousser une accusation — отве́ргнуть обвине́ние; repousser une idée — отбро́сить мысль; repousser une tentation — устоя́ть pf. пе́ред искуше́нием, не поддава́ться/не подда́ться искуше́ниюrepousser une proposition (un projet de loi) — отклони́ть предложе́ние (законопрое́кт);
3. (retarder) отодвига́ть;la date de la réunion a été repoussée — да́та собра́ния была́ отодви́нута
4. techn. чека́нить/вы=, от-; выда́вливать/вы́давить (métaux);repousser une plaque de cuivre — чека́нить [изображе́ние] на ме́дной пласти́нке
REPOUSS|ER %=2 m пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► но́вые ростки́ <побе́ги>; выраста́ть/вы́расти ◄-'тет, -'рос► сно́ва; отраста́ть/отрасти́* (après avoir été coupé seult.);sa dent repousse — у него́ растёт но́вый зуб; ses cheveux repoussent — во́лосы у него́ отраста́ютle vieux pommier repousse — ста́рая я́блоня даёт но́вые побе́ги;
-
6 preuve
f1. доказа́тельство (dr. aussi); свиде́тельство (témoignage); ули́ка dr. (surtout matérielle);faire la preuve de son innocence — дока́зывать/доказа́ть свою́ невино́вность; faute de preuve s — за отсу́тствием ули́к; une accusation sans preuves — голосло́вное обвине́ние; jusqu'à preuve du contraire — пока́ не дока́жут обра́тного; apporter (fournir) des preuves — проводи́ть ipf. (предста́вить pf.) доказа́тельства <ули́ки>; à preuve que, la preuve [que] — доказа́тельство — [то, что]...; la preuve en est que... ∑ — доказа́тельством э́тому сло́жит то, что...; c'est la preuve que — э́то дока́зывает, что...; j'en veux pour preuve ∑ — для меня́ доказа́тельством слу́жит... ║ une preuve d'amour (de courage) — свиде́тельство <доказа́тельство> любви́ (му́жества); faire preuve de qch. — проявля́ть/ прояви́ть (+ A); faire preuve d'indépendance (de courage) — прояви́ть самостоя́тельность (му́жество); faire ses preuves — зарекомендова́ть pf. себя́; проявля́ть себя́ (qn.); опра́вдывать/оправда́ть себя́ (qch.)une preuve matérielle — веще́ственное доказа́тельство <-ая ули́ка>;
2. math. (d'une solution) прове́рка ◄о►;faire la preuve d'une opération — производи́ть/произвести́ прове́рку вычисле́ния
-
7 gratuit
-E adj.1. беспла́тный; безвозме́здный littér.; дарово́й fam.;une entrée gratuite — вход свобо́дный <беспла́тный>; c'est gratuit! — э́то беспла́тно!; à titre gratuit — безвозме́здно, беспла́тно, да́ром fam.l'enseignement gratuit — беспла́тное обуче́ние;
2. (non motivé) беспричи́нный, немотиви́рованный, необосно́ванный (injustifié); безоснова́тельный (sans fondement);une hypotèse gratuite — несостоя́тельное предположе́ние; une accusation gratuite — голосло́вное обвине́ние ║ un acte gratuit littér. «— бескоры́стное де́йствие»une méchanceté gratuite — беспричи́нная зло́ба;
-
8 выдвинуть
2) (ящик, задвижку и т.п.) tirer vt, ouvrir vt3) перен. (предложить, привести и т.п.) avancer vt; proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)выдвинуть доводы — donner des raisons, avancer des argumentsвыдвинуть на первый план — mettre en avant, mettre au premier plan4) ( предложить к избранию) désigner vt pour ( на должность); promouvoir vt (на более ответственную работу)выдвинуть кого-либо ( в депутаты) — poser la candidature de qn (à la députation) -
9 fausseté
f1. (déloyauté) фальшь f, фальши́вость, лжи́вость, неи́скренность (manque de sincérité); лицеме́рие (hypocrisie); двули́чность (duplicité) 2. (absence d'exactitude, d'authenticité) ло́жность; обма́нчивость; непра́вильность, неве́рность, оши́бочность; необосно́ванность (manque de fondement);la fausseté d'une accusation — необосно́ванность обвине́ния; la fausseté d'un raisonnement — непра́вильность рассужде́ния; fausseté d'un sentiment — обма́нчивость чу́встваla fausseté d'une nouvelle — ло́жность изве́стия;
3. mus.:fausseté d'une note — фальши́вость но́ты
-
10 se fonder
осно́вываться (на + P); исходи́ть ◄-'дит-► ipf. (из + G);sur quoi vous \se fonderez vous pour affirmer que... — из чего́ вы исхо́дите <на чём вы осно́вываетесь>, утвержда́я, что...; ce raisonnement se \se fondere sur des faits — э́тот вы́вод осно́ван <осно́вывается> на фа́ктахse \se fonder sur des documents — осно́вываться на докуме́нтах;
+■ pp. et adj. fondé, -e основа́тельный; обосно́ванный; осно́вывающийся (на + P);une interprétation \se fondere sur des faits nouveaux — толкова́ние, осно́вывающееся на но́вых фа́ктах; \se fonder sur l'expérience — осно́ванный на о́пыте; bien \se fonder — обосно́ванный; mal \se fonder — необосно́ванный, неоснова́тельный; ↑беспо́чвенный; qui n'est pas \se fonder — не име́ющий под собо́й по́чвы <основа́ния>, необосно́ванный; je suis \se fonder à croire que... — я име́ю основа́ние ду́мать, что...une accusation (une crainte) \se fondere — обосно́ванное обвине́ние (-ая боя́знь);
-
11 laver
vtlaver des aquarelles — писать акварельюlaver un dessin — подкрасить рисунок акварелью, сепией••laver la tête à qn разг. — задать головомойку2) стиратьlaver qn d'une accusation — снять обвинение с кого-либоlaver les péchés — искупить грехи4) перен. отмывать ( деньги)5) арго толкнуть, загнать, продать ( особенно краденое)•- se laver -
12 бросить
бросить кому-либо взгляд, полный упрека — lancer à qn un regard plein de reprocheбросить в атаку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)бросить кого-либо на выполнение задания — envoyer qn en mission2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)4) (перестать, прекратить) cesser vi deбрось! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!бросьте! — laissez!, cessez!, assez!бросимте! — laissons cela!; finissons-en!•• -
13 предъявить
прям., перен.предъявить требования — émettre des exigencesпредъявить доказательства — fournir ( или produire) des preuvesпредъявить иск — intenter une action civile contre qn; ester vi -
14 détourner
vt.1. (changer la direction de qch.) отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́*; изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► направле́ние (+ G);détourner un train sur une voie secondaire — отвести́ по́езд на запа́сный путь; détourner un avion — угоня́ть/угна́ть самолёт; il a détourné les yeux — он отвёл глаза́; il a détourne la tête — он отверну́лсяdétourner un cours d'eau — отвести́ ре́ку в друго́е ру́сло;
║ fig.:détourner la conversation — переводи́ть/перевести́ разгово́р на другу́ю те́му ║ détourner les coups — отража́ть/отрази́ть ≤отбива́ть/отби́ть≥ уда́ры ║ détourner un texte — искажа́ть/искази́ть смысл те́кстаdétourner les soupçons (une accusation) — отвести́ подозре́ния (обвине́ние) (от + G) détourner l'attention de qn. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние;
2. (qn.) отвлека́ть, отгова́ривать/отговори́ть (от + G);il l'a détourné du droit chemin — он соврати́л его́ с пути́ и́стинного; détourner un mineur — соврати́ть малоле́тнегоje l'ai détourné de son projet — я отговори́л его́ от его́ пла́на;
║ (éloigner):3. (escroquer) — расхища́ть/расхити́ть ◄-'щу►, растра́чивать/растра́тить; красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= (voler) détourner l'argent — растра́чивать/растра́тить де́ньги;cela ne vous détournera pas de passer chez moi — вы не сде́лаете большо́й крюк, е́сли зае́дете ≤зайдёте≥ ко мне
■ vpr.- se détourner
- détourné -
15 inconsistance
f1. fig. неоснова́тельность, необосно́ванность; ↑беспо́чвенность, несостоя́тельность;l'inconsistance d'une accusation — беспо́чвенное <несостоя́тельное> обвине́ниеl'inconsistance d'un caractère — бесхара́ктерность;
2. (concret) непло́тность;l'inconsistance d'une crème ∑ — жи́дкий крем
-
16 infamant
-E adj. позо́рящий; бесче́стящий, позо́рный;une peine infamante dr. — позо́рящее наказа́ниеune accusation infamante — позо́рное обвине́ние;
-
17 infâme
adj. позо́рный, посты́дный; гну́сный* (odieux);une trahison infâme — гну́сная изме́наune accusation infâme — позо́рное обвине́ние;
║ (laid, sale) отврати́тельный, гря́зный;un infâme taudis — гря́зная лачу́га
-
18 insinuer
vt. инсинуи́ровать ipf. et pf. littér.; возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́* клевету́ (на + A); внуша́ть/внуши́ть;insinuer que... — внуша́ть, что...; que voulez-vous insinuer par là? — на что вы намека́ете?insinuer une accusation — инсинуи́ровать обвине́ние;
■ vpr.- s'insinuer -
19 se justifier
опра́вдываться;sa conduite ne se \se justifiere guère — его́ поведе́ние нельзя́ оправда́ть, ∑ его́ поведе́нию нельзя́ найти́ оправда́нияse \se justifier d'une accusation — снима́ть/снять с себя́ обвине́ние;
■ pp. et adj. -
20 se laver
1. мы́ться; умыва́ться (visage, mains);se \se laver sous la douche — мы́ться под ду́шем; se \se laver d'une accusation — опра́вдываться/оправда́ться, снима́ть/снять с себя́ обвине́ниеje me \se lavere et je m'habille — я мо́юсь (],умыва́юсь) и одева́юсь;
2. r ef L indir. мыть [себе́];se \se laver les dents — чи́стить/по= зу́бы; ● je m'en \se lavere les mains — я умыва́ю ру́ки im pp. et adj. lavé, -e — бле́дный*, све́тлый*; dës couleurs \se laveres — бле́дные <све́тлые> то́на; des yeux d'un bleu \se laver — бле́дно-голубы́е глаза́se \se laver les mains (les pieds) — мыть [себе́] ру́ки (но́ги);
См. также в других словарях:
accusation — [ akyzasjɔ̃ ] n. f. • 1275; lat. accusatio 1 ♦ Action de signaler (qqn) comme coupable ou (qqch.) comme répréhensible. Accusations malveillantes, fausses. ⇒ calomnie, dénigrement, diffamation, médisance. Faire une accusation. « C est lui qui a… … Encyclopédie Universelle
Accusation De Crime Rituel Contre Les Juifs — Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Accusation de crime rituel contre les juifs — Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Accusation de meurtre rituel contre les Juifs — Accusation de crime rituel contre les Juifs Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Accusation D'empoisonnement Des Puits Contre Les Juifs — Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Accusation d'empoisonnement des puits contre les juifs — Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
accusation — Accusation. s. f. v. Action en Justice, par laquelle on accuse quelqu un d un crime. Accusation calomnieuse. fausse accusation. accusation capitale. il y a contre luy vingt chefs d accusation. susciter une accusation. former une accusation … Dictionnaire de l'Académie française
Accusation de crime rituel contre les Juifs — L accusation de crime rituel à l encontre des Juifs (hébreu : עלילת דם ’alilat dam « accusation de sang ») est une allégation antijuive ou antisémite selon laquelle les Juifs assassineraient des enfants non juifs à des fins… … Wikipédia en Français
Accusation de crime rituel contre les Juifs de Rhodes — 36°10′N 28°00′E / 36.167, 28 Une accusation de crime rituel contre les Juifs de … Wikipédia en Français
accusation — (a ku za sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action en justice par laquelle on accuse quelqu un. Les chefs d accusation. Accusation d empoisonnement. Intenter une accusation contre quelqu un. Dresser une accusation. Par son éloquence,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accusation — I. Accusation, f. acut. Accusatio, Delatio reatus. II. Une accusation par laquelle les nations estrangeres qui sont nos alliez poursuyvent les injures de nos magistrats, Iudicium sociale. L accusation est abbatuë et esteinte, Concidit et… … Thresor de la langue françoyse